Ce qui se fait... ou pas.

La vie en Allemagne n’est pas vraiment synonyme de « choc des cultures ». Quand je vois des gens qui s’expatrient en Chine, en Inde, en Amérique du Sud ou au fin fond de l’Afrique, là j’imagine qu’ils doivent tout d’abord s’acclimater et être bien renseignés sur les coutumes, les traditions, les choses qu’on fait ou qu’on ne fait pas dans le pays. En Europe centrale, on fonctionne tous plus ou moins de la même façon, mais il y a quand même quelques petites différences qui peuvent parfois mettre dans des situations embarrassantes...

Quand on est une petite française qui débarque en Allemagne, qui ne comprend pas grand-chose à cause de l'accent souabe hyper prononcé et n’ose pas parler de peur de faire une faute tous les deux mots, vient le moment où on a quand même envie de sortir de son trou, de communiquer, en un mot de s’intégrer. On sympathise avec les autres étudiants au boulot, à chaque jour qui passe on comprend un peu mieux ses interlocuteurs, on ose sortir quelques phrases que les gens ont l’air de comprendre, youpi, la vie est belle. À la première soirée où on est invité(e), à coup sûr on commet le premier impair si on n’est pas au courant. J’esseuplique : en France, on se fait la bise, même si on ne se connaît pas ou peu. Surtout entre jeunes, après y’a quand même le respect de l’âge, on n’ose pas forcément bisouter un ancien (si?). Bref, donc, première soirée où m’emmène une étudiante allemande du département, et paf, à peine arrivées on tombe sur un type qu’elle connaît. Elle, elle lui fait une sorte d’accolade, elle me présente, du coup moi j’avance ma tête pour faire mes 4 bises de parisienne… et là, c’est le drame… le type a avancé sa main vers moi en même temps, du coup ladite main rencontre mon corps quelque part entre la poitrine et le nombril puisque moi je me suis rapprochée. Une fraction de seconde plus tard, le type a un mouvement de recul brutal, comme s’il venait de s’apercevoir que ça faisait 3 jours que je mangeais de l’ail cru… mon neurone blond interprète ça comme « ok, y veut pas me faire la bise », du coup je recule, je tends ma main, entre temps lui il l’a de nouveau enlevée. Sourires gênés. Au bout de quelques secondes interminables, nos mains se rencontrent enfin, ouf… je me dis que le type est un peu coincé ou qu’il a une copine affreusement jalouse dans le coin, et j’oublie l’épisode. Jusqu’à ce qu’on rencontre une deuxième connaissance de l’étudiante. Rebelote. Exactement le même processus. Là ma copine me prend quand même à part et me dit « je ne sais pas si tu le sais mais ici la bise on la fait pas tout le temps. On se la fait en famille, ou alors quand on se connaît très très très très bien, ou alors quand on a des vues sur quelqu’un ». Allons bon. Je viens donc de passer pour la grosse dragueuse. Super. À partir de ce moment-là, à chaque fois que je rencontrais quelqu’un je me méfiais et gardais une bonne distance de sécurité. Pendant 2 ans j’ai eu un collègue français dans mon premier boulot, et puis également un chef qui avait fait sa thèse à Toulouse (il parle français mieux que moi, l’enfoiré…), du coup avec eux j’ai réappris à faire la bise. Vous auriez vu la tête des collègues les premières fois. Non seulement faire la bise, mais en plus à son chef, il y a sans doute eu des gros râgots à notre sujet… Et après ben figurez-vous que j’ai deux collègues allemands qui m’ont un jour demandé la "permission" de me faire la bise aussi le matin… comme quoi ils sont récupérables!

Un autre domaine où on a vite fait de passer pour la dernière des ploucs, c’est au café ou au restaurant. En France on t’amène l’addition, tu mets ton billet/ta pièce, le serveur récupère, te ramène la monnaie et en partant tu lui laisses le pourboire. Ben ici, non. La première fois, au moment de payer, je demande l’addition, le serveur me l’amène en ouvrant son gros porte-monnaie, du coup je me dis o.k, faut payer de suite, admettons. 14,70€, pas de problème, je sors mon billet de 20€ (à l’époque c’était encore des Marks mais bon, j’adapte…). Et là le serveur il me regarde intensément, comme si j’allais encore dire quelque chose. Euh, oui, kikigna ? Du coup je fais un sourire, lui il fait la gueule, bizarre. Il me rend mes 5,30€, et en partant il marmonne dans sa barbe je ne sais quoi… gné ??????????? Au bout de 3 ou 4 séances comme ça, la personne qui m’accompagnait a eu l’amabilité de me dire que si je voulais laisser un pourboire, il fallait que j’arrondisse le prix qu’il venait de m’annoncer, et que la différence c’était le pourboire, qu’il convient de fixer à environ 10%. J’aurais dû donc enchaîner direct après l’annonce des 14,70€, dire « 16€ bitte schöööööön », il m’aurait dit « danke sehr », m’aurait rendu mes 4€ et tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil. Peut-être qu’il a quand même découvert mes pièces sur la table en débarrassant mais bon…

Moralité: quand tu débarques ici et que t’es pas au courant, tu passes pour une grosse chaudasse super radin. Le pied nan ?

Bric-à-brac

Un (des?) post(s) plus fourni(s) la semaine prochaine, promis, juré, craché (berk)

- ceci expliquant cela, comme d'hab avant Noel c'est la folie au boulot, en gros j'ai à peine 2 minutes pour aller pisser (genre la semaine dernière vers 16.00 je me suis décidée à y aller avant de me faire dessus (la classe)). En plus mon chef-chef part à la retraite donc hier il y avait grosse fiesta, et la super idée d'un de nos chefs de département "et si on lui faisait une petite vidéo souvenir, et même qu'on y ferait des interviews des employés qui diraient tout le bien qu'ils pensent de lui". Alors oui, c'était une bonne idée, même qu'après la projection le chef-chef il avait les yeux carrément mouillés, mais qui c'est qui a dû trouver un caméraman, qui a dû trouver des images/des films pour mettre dans la vidéo, qui s'est trituré les méninges pour faire un "story-board", qui n'a pas pu bosser un jour complet parce qu'il y avait tournage des interviews dans son bureau, qui a dû choisir la musique? Gagné, c'est Bibi! Le nombre d'heures que j'ai investies dans cette histoire, c'est dingue... d'un autre côté, ca m'a changé de mon taff de d'habitude, et le caméraman était super cool (et assez choupi ce qui on doit bien l'avouer, ne gâche rien). Bref, j'avais en théorie prévu de ne pas bosser la semaine prochaine, mais qui a 5 protocoles en retard et un bureau qui croule sous les papiers? Gagné, vous êtes trop forts.
- le truc bien, c'est qu'après de dures négociations avec la famille que même à côté les discussions sur le sauvetage de l'Europe c'est du pipi de chat, a été obtenu le résultat suivant: ON RESTE CHEZ NOUS PENDANT LES VACANCES!!! Bon, il y a eu chantage, mise en place de mauvaise conscience sur ma personne, arguments qu'on pourrait qualifier de risibles ("mais, ta grand-mère a acheté des cadeaux pour les enfants, et elle a fait des marque-places à vos noms, et elle a acheté du gigot pour un régiment!"), et du côté du Mec, un quasi-ultimatum ("si vous venez pas chez moi, alors vous n'allez pas non plus chez les autres (NDLR: les autres, ce sont mes parents, vous voyez que les relations sont toujours au beau fixe), sinon je le prendrai très très mal" (comprendre: je vous ferais la gueule ad vitam eternam)). Bref, ces épreuves passées sans disputes trop trop graves (des fois je me dis, je pourrais bosser à l'ONU), reste le fait qu'on aura 2 semaines pour se reposer, passer du temps à deux et avec les loulous, voir des amis, faire de la cuisine, profiter de l'ambiance de Noel dans notre chez-nous douillet. N'empêche que, pour les années qui viennent faudra vraiment qu'on mette en place une "stratégie vacances" parce que des prises de tête comme ca, je tiens pas à les avoir tous les ans. On va dire que c'est ma première résolution pour 2012...
- les petits monstres ont les nez morveux mais sinon, ils pètent la forme! Choupinette qui nous avait fait la surprise de faire ses premiers pas toute seule le lendemain de son anniversaire s'est finalement apercue que le 4 pattes, c'était vachement plus efficace et depuis n'a pas réitéré l'expérience bipèdesque (si je veux j'invente des mots). D'un autre côté, c'est pas plus mal, au ras du sol on arrive mieux à la contrôler. Sinon, elle se marre toujours autant, elle fait craquer le Mec en tendant ses petits bras vers lui et en disant "pa-paaaaaa", elle commence à ne pas se laisser faire par son frère, elle veut manger de tout ("euh ma fille, les tapas pleins de piment ca va pas le faire du tout du tout, tu voudrais pas un p'tit beurre à la place?"), elle joue à cache-cache avec son doudou qu'elle ne lâche pratiquement plus (je ne vais pas vous parler de l'odeur, peuit-être que vous êtes en train de manger) et quand elle est habillée en petite fille modèle avec une robe et une barrette dans les cheveux, on a juste envie de la manger de bisous. Bon, j'avoue, même quand elle a le nez coulant, qu'elle vient de se mettre de la bouillie dans les cheveux et que son père l'a habillée comme l'as de pique (nan mais quand il a le temps il a beaucoup de goût, me faîtes pas dire ce que j'ai pas dit, mais quand ca urge il prend les premières fringues venues), j'ai quand même envie de la manger de bisous.
Choupinou quant à lui a toujours des phases trop adorables (heureusement elles prédominent) mais parfois entrecoupées de moments "terribeul two": nous tanner pour qu'on lui fasse un petit pot tagliatelles-épinards-fromage ("manger pinards!!!") puis refuser d'en manger la moindre cuillère, faire une crise si on lui refuse un "bonbon qui pique" en apéro, au bout de 10 sermons sur "non, tu ne dois pas mettre le DVD des animaux tout seul" le laisser quelques secondes tout seul, revenir dans le salon et s'apercevoir qu'il essaie au choix de mettre le dit-DVD dans le lecteur alors qu'il y en a déjà un dedans ou de l'insérer dans le disque dur-enregistreur pas prévu pour ca, devoir le rattraper parce que d'un coup il a décidé que ce serait rigolo de courir sur la route (et qu'est-ce qu'il est rapide le bougre, surtout quand j'ai des talons de 10 cm et une Choupinette dans les bras). Bref, on ne s'ennuie pas!

C'est fini pour aujourd'hui, rompez.